Já está disponível no site do Ano da Fé a tradução portuguesa do formulário da Santa Missa Pro Nova Evangelizatione, aprovado pela Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos em 18 de junho deste ano, "com o desejo que seja celebrada durante este especial Ano da Fé".
Infelizmente a tradução aprovada demorou um pouco para ser publicada e não estava disponível no site quando da abertura do Ano da Fé.
Trazemos aqui os formulários desta missa em latim e em português. As indicações das leituras foram retiradas da edição típica latina.
Primeira Leitura: Eclo 34,9-20 ou Eclo 42,17-24 (Durante o Tempo Pascal: At 10,34a.36-43 ou Hb 10,19-25)
Salmo Responsorial: Sl 21(22), 26-27a. 28ab. 30c. 31-32
Segunda Leitura: Ef 4,23-32 ou Col 3,12-17
Aclamação ao Evangelho: Cf. At 5,42
Evangelho: Lc 4,14-22a
Latim (PDF)
Ant. ad introitum
(Cf. Ps 104, 3-4. 5)
Laudámini in nómine sancto eius,
lætétur cor quæréntium Dóminum.
Quǽrite Dóminum et poténtiam eius,
mementóte mirabílium eius, quæ fecit.
Collecta
Deus, qui, virtúte Spíritus Sancti,
Verbum tuum paupéribus evangelizáre misísti,
fac nos, óculis in eum inténtis,
in caritáte non ficta semper vívere,
eius Evangélii præcónes ac testes
in univérso mundo efféctos.
Per Dóminum
Super oblata
Propítius, quǽsumus, Dómine, hæc dona sanctífica
et obséquium humilitátis nostræ benígnus inténde
ut córpora nostra hóstia vivens, sancta, tibi placens fiant
et non ratióne véteris hóminis sed secúndum Spíritum tuum
in novitáte vitæ nos fácias servíre.
Per Christum.
Ant. ad communionem
(Cf. Lc 4, 18-19)
Spíritus Dómini super me,
propter quod unxit me evangelizáre,
prædicáre annum Dómini accéptum,
et diem redemptiónis.
Post communionem
Fílii tui Córporis et Sánguinis prætiósi
alimónia mente renovátis,
da nobis, quǽsumus, Dómine,
cor áliud et spíritum novum
ut in novitáte vitæ perseveránter ambulémus.
Per Christum.
Português (PDF)
Antífona de entrada
(cf. Salmo 104, 3-4.5)
Gloriai-vos no seu nome santo,
exulte o coração dos que procuram o Senhor.
Buscai o Senhor e o seu poder,
recordai as maravilhas que Ele fez.
Oração coleta
Ó Deus, que pela força do Espírito Santo
enviastes o teu Verbo
para que, com júbilo, evangelizasse os pobres,
concedei-nos que, fixando o Seu rosto,
vivamos sempre em sincera caridade,
anunciando e testemunhando o seu Evangelho por todo o mundo.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso filho,
que é Deus convosco na unidade do Espírito Santo.
Oração sobre as ofertas
Santificai, Senhor, estes dons da vossa bondade,
e acolhei benignamente a nossa humilde oferta
para que sejamos para Vós um sacrifício vivo, santo e agradável,
e possamos servir-vos não segundo o homem velho
mas segunda a vida nova do Teu Espírito.
Por Nosso Senhor.
Antífona da comunhão
(cf. Lc 4, 18-19)
O Espírito do Senhor está sobre mim,
porque Ele me ungiu para evangelizar,
para anunciar o ano da graça do Senhor
e o dia da Redenção.
Oração depois da comunhão
Saciados pelo alimento espiritual
do Corpo e do precioso Sangue do Vosso filho,
concedei-nos, Senhor, um coração e um espírito novo
para que fielmente caminhemos na vida nova.
Por Nosso Senhor.
